Alicante es una ciudad que no es muy grande, por lo que es fácil visitarla en apenas un día o dos. En un fin de semana ya habrás visto las cosas más importantes, que son:
Alicante is a city that is not very big, so it is easy to visit in just a day or two. In a weekend you have seen the most important things, which are:
El Castillo de Santa Bárbara
Esta fortaleza, que se construyó entre los siglos XV y XVIII está situada en lo alto del Monte Benacantil. Puedes acceder al castillo mediante un ascensor excavado en la roca que está al lado de la playa (cuesta 2,40 €) o por carretera. Desde la playa se puede observar un efecto óptico que realizan las piedras del monte, la llamada «cara del moro». En el castillo (cuya visita es gratuita) puedes ver una exposición de obras de arte, de arquitectura de la época y sentarte en uno de sus cañones, con una espectacular vista de la Bahía de Alicante.
This fort, which was built between the XV and XVIII is located atop Mount Benacantil. You can enter the castle through a lift carved into the rock that is next to the beach (cost 2.40 €) or by road. From the beach you can see an optical illusion that made the stones of the mountain, the «face of the Moor». In the castle (whose visit is free) you can see an exhibition of works of art, ancient architectureand sit in one of their guns, with a spectacular view of the Bay of Alicante.
La Plaza del Ayuntamiento
En esta plaza está el Ayuntamiento, un edificio del siglo XVIII con una exposición de escultura y cuadros de artistas alicantinos en sus bajos. En esta plaza se realizan casi todos los acontecimientos importantes de la ciudad, especialmente la «cremá» de la hoguera oficial, en las fiestas de San Juan.
En la puerta del ayuntamiento está el punto «de cota cero», el lugar de referencia desde el que se mide la altitud sobre el nivel del mar de las diferentes ciudades españolas.
In this square is the Town Hall, an eighteenth-century building with an exhibition of sculpture and paintings by artists from Alicante. In this square are almost all the important events of the city, especially the «cremá» of the official «hoguera», in the festival of San Juan.
At the door of the town hall is the point «zero mark», the reference point from which to measure the altitude above sea level of the different Spanish cities.
La Explanada de España
Es un paseo rodeado de palmeras al lado del puerto de Alicante. El suelo del paseo está hecho con pequeñas piezas de mármol llamadas «teselas» que imitan el dibujo de las olas. En él puedes encontrar la Concha, un auditorio de música donde la banda de música municipal suele tocar los fines de semana y un mercadillo de artesanía.
It is a palm lined promenade beside the port of Alicante. The floor of the walk is made with small pieces of marble called «tiles» that mimic the pattern of the waves. There you can find the «Concha», a concert hall where the municipal band usually plays on weekends and a craft market.
Playa del Postiguet
Es una pequeña playa que está integrada en la ciudad, muy popular entre los estudiantes extranjeros, que aprovechan el buen tiempo de Alicante para ir a tomar el sol. No es la única playa de Alicante, pues el municipio tiene otras cuatro más, de muy diferentes tipos: San Juan, Albufereta, Urbanova y San Gabriel.
It is a small beach that is integrated into the city, popular with foreign students, who take advantage of the good weather in Alicante to go sunbathing. It isn’t the only beach in Alicante, as the township has four more, of very different types: San Juan, Albufereta, Urbanova and San Gabriel.
Puerto de Alicante
El puerto deportivo de Alicante cuenta con dos grandes zonas de ocio en el muelle de levante y el muelle de poniente: allí podrás encontrar restaurantes, pubs y tiendas donde pasar un gran día al lado de espectaculares barcos.
Alicante’s marina has two large entertainment areas in the spring and spring lift setting: there you will find restaurants, pubs and shops where you can spend a great day off spectacular boats.
Y hay muchos más sitios para visitar en Alicante, pero te los iremos poniendo poco a poco, para que no te canses mucho al principio… 😉
And there are many more places to visit in Alicante, but we will show you slowly so you do not get tired much at first … 😉
